¿Por qué tiene que reinar el extremo..? Sí-no, hoy-nunca, sol-luna.... muerte-vida... si todo se renueva y es periódico como la flor. Nosotros mismos nacemos y morimos todos los días. Somos estraldinos.

Fernando Pessoa


(Flashes of Madness
Bajo el heterónimo de Alexander Search)


When you see me spend hours
holding in a feverish glance
thy mouth or teeth, or thy hand
and note how my soul devours
with a spleepness like to trance
the commonest things that stand,

and ask me what in them i see
seems into each my spirit delves
as if each had a mystery,
you err in your conjeturings,
for whatever obsesses me
is not the things in their weary selves
but the being there of things.


(Cuando me miras pasar horas
sosteniendo una mirada febril 
hacia tu boca o tus dientes, o tu mano
y notas como mi alma devora
con una somnolencia como un rapto
las cosas más comunes que se yerguen,

y me preguntas qué veo en ellas
que mi espíritu penetra dentro de cada una
como si cada una tuviese un misterio,
te equivocas en tus conjeturas
porque lo que siempre me interesa
no son las cosas en sus seres fatigados
sino su existir simple de cosas.)